シラバス - 比較言語文化論A

  • ナンバリングコードCode
    INC-cou2-249
  • 科目名Subject Name
    比較言語文化論A
  • 担当者名Instructor
    M.マンケ
  • 単位Credit
    2
  • 履修年次Standard Year for Registration
    2-4
  • 学期Semester
    前期
  • クラスClass
  • 曜限Day/Period
    月曜2時限
  • 教室Classroom
    1-205
  • 授業形態Course Type
    講義・演習
  • メディア授業Distance Learning Course
  • 備考Remarks
    使用言語:日本語
  • 実務経験のある教員等による授業科目Courses Taught by Faculty with Practical Experience in a Related Area
    -
  • 学内単位互換科目としての受講可否Availability for inter-departmental credit transfer
    不可

授業の到達目標Objectives to be Attained

SEQ 1

DP観点 / Diploma Policy
Target Category
A(知識・技能)
文化比較の研究を行うための多様な文化に関する基礎知識、およびその歴史的・思想的背景に関する幅広い教養を修得することが、主な到達目標である。本科目では、言語間の「翻訳」のとき、それぞれの言語文化の差異と共通点が明確に見えてくる言語文化の「翻訳学」という領域に焦点を当てて学ぶ。

SEQ 2

DP観点 / Diploma Policy
Target Category
D(態度・志向性)
「翻訳」の諸課題に取り組んで、自己の価値観について客観的に反省できる批判精神、および他者の文化の多様性を理解し尊重できる寛容さを身につけていくことも、また、学術を単なる手段とみなすことなく、文化を学ぶこと自体に喜びを見出し、その愉悦を他の人々と共有することができるようになることも、もう一つの到達目標である。

授業の概要Course Overview

【テーマ:翻訳の言語文化】講義での学びを、各回の授業内容に沿って教科書とスライドおよびプリントを使いながら進めていく。現代の言語社会でだれもが体験する学校での語学教育における翻訳と、翻訳学が対象とする翻訳とは、それぞれ異なった機能を果たしているが、まず、「言語」、「文化」、「翻訳」とは何かという定義の根拠を問うことから始まり、そして、それぞれの概念を検討したうえ、それらの働きを視野に据えて、世界の翻訳史を概観してその進展をたどる。様々な翻訳理論についての見識を身につけてから、学期の後半には、具体例をもって、原文と翻訳文とを比較しながら、学んできた翻訳論の正当性、その可能性と限界を実際に検討する。各講義の終了時には、出席カードの裏にコメント・質問などを書いて提出する。

事前・事後学習、時間等Study Required outside Class(Preparation, etc.)

本科目は講義科目である。授業回ごとに以下のように、事前・事後の自主学習を行う。
・予習に、次回のテーマになじむ意味で、事前に該当する教科書の該当箇所に目を通して概要を把握しておく。
・復習に、学修内容を自分のなかで定着させるために、事後に(各回の講義で使用したスライドがMoodleに掲示されるのでそれをも利用して)学修内容を整理しておく。概観を得たうえで課題として200字の要約をMoodleに書きいれる。

授業計画(各回の授業内容)Course Outline

  • 1回目Session 1 対面授業 (Face-to-Face) 事前・事後学習 Study required outside class(Preparation/review):200分
    「翻訳」とは何か(異文化交流と翻訳、翻訳3種類)
  • 2回目Session 2 対面授業 (Face-to-Face) 事前・事後学習 Study required outside class(Preparation/review):200分
    「文化」とは何か(グロバリゼーションと翻訳)
  • 3回目Session 3 対面授業 (Face-to-Face) 事前・事後学習 Study required outside class(Preparation/review):200分
    「言語」とは何か(言葉の意味と翻訳の不確定性)
  • 4回目Session 4 対面授業 (Face-to-Face) 事前・事後学習 Study required outside class(Preparation/review):200分
    日本の語学教育における学習用の翻訳
  • 5回目Session 5 対面授業 (Face-to-Face) 事前・事後学習 Study required outside class(Preparation/review):200分
    日本における翻訳の歴史(特に明治の近代化と翻訳)
  • 6回目Session 6 対面授業 (Face-to-Face) 事前・事後学習 Study required outside class(Preparation/review):200分
    世界における翻訳の歴史
  • 7回目Session 7 対面授業 (Face-to-Face) 事前・事後学習 Study required outside class(Preparation/review):200分
    西洋と日本における翻訳史上の事例:古典の翻訳、聖書の翻訳
  • 8回目Session 8 対面授業 (Face-to-Face) 事前・事後学習 Study required outside class(Preparation/review):200分
    翻訳者の役割と倫理規定
  • 9回目Session 9 対面授業 (Face-to-Face) 事前・事後学習 Study required outside class(Preparation/review):200分
    「翻訳学」とは何か
  • 10回目Session 10 対面授業 (Face-to-Face) 事前・事後学習 Study required outside class(Preparation/review):200分
    機能主義的アプローチ(スコポス理論)
  • 11回目Session 11 対面授業 (Face-to-Face) 事前・事後学習 Study required outside class(Preparation/review):200分
    翻訳の普遍的特性
  • 12回目Session 12 対面授業 (Face-to-Face) 事前・事後学習 Study required outside class(Preparation/review):200分
    翻訳論とジェンダー論
  • 13回目Session 13 対面授業 (Face-to-Face) 事前・事後学習 Study required outside class(Preparation/review):200分
    ドイツにおける翻訳論
  • 14回目Session 14 対面授業 (Face-to-Face) 事前・事後学習 Study required outside class(Preparation/review):200分
    日本における翻訳論

活用される学習方法Learning methods

聴講・視聴:講義の聴講、教材や実演の視聴を通して学習する。/ Listening, Watching : Learn by listening to lectures and watching educational materials and demonstrations.
読解:教科書や論文の読解を通して学習する。/ Reading comprehension: Learn by reading and comprehending textbooks and academic papers.
プレゼンテーション / Presentation

教科書・テキストTextbooks

鳥飼玖美子『よくわかる翻訳通訳学』ミネルヴァ書房
注:教科書は、大学の生協の教科書コーナーで買い求めるよう、準備されている

参考書等References

1.ムードル上、授業関連の資料が提供される。
2.他の文献を適宜、紹介する。

課題の種類・内容Homework, Assignments, etc.

1)復習:各講義後には、学修内容の200字の要約を、Moodleに書き入れて提出する。学修内容の理解度をはかる小テストの準備がある。
2)予習:テクストの1章を読んでおくこと。

課題に対するフィードバックの方法Feedback Method

小テストに対する添削と改良へのヒントがある。

成績評価Evaluation

成績評価の方法 / Evaluation Method

期末試験42%と毎回の要約28%(小計70%)、また小テストや小課題15%と小プレゼン15%は、成績評価の基準とされる。

観点別評価の入力項目(ルーブリックとその使用方法) / Target to be Evaluated

SEQ 1

DP観点 / Diploma Policy
Target Category
A(知識・技能)
成績評価の規準 / Evaluation Criteria
翻訳に関する文化比較の研究を行うための多様な文化に関する基礎知識、およびその歴史的・思想的背景に関する幅広い教養を修得している。
評価尺度(水準)/ Evaluation Scale
卓越水準 / Outstanding
授業を通じて知識を修得し、理解すべき内容を超えたレベルに到達している。
目標到達水準 / Excellent
授業を通じて知識を修得し、理解すべき内容の十分なレベルに到達している。
目標途上水準 / Good
授業を通じて知識を修得し、理解すべき内容のレベルに到達している。
目標下限水準 / Adequate
授業を通じて知識を修得し、理解すべき内容のレベルにおおよそ到達している。
近接水準 / Inadequate
授業を通じて知識を修得し、理解すべき内容のレベルに到達していない。
評価不能 / Unevaluable
評価に値する情報が不足。または上記の水準に値せず、能力として評価に不適

SEQ 2

DP観点 / Diploma Policy
Target Category
D(態度・志向性)
成績評価の規準 / Evaluation Criteria
「翻訳学」の諸課題に取り組んで、自己の価値観について客観的に反省できる批判精神、および他者の文化の多様性を理解し尊重できる寛容さを身につけていくことも、また、学術を単なる手段とみなすことなく、文化を学ぶこと自体に喜びを見出し、その愉悦を他の人々と共有することができる。
評価尺度(水準)/ Evaluation Scale
卓越水準 / Outstanding
授業を通じて身につける態度・志向性を超えたレベルに到達している。
目標到達水準 / Excellent
授業を通じて身につける態度・志向性のレベルに十分に到達している。
目標途上水準 / Good
授業を通じて身につける態度・志向性のレベルに到達している。
目標下限水準 / Adequate
授業を通じて身につける態度・志向性のレベルにおおよそ到達している。
近接水準 / Inadequate
授業を通じて身につける態度・志向性のレベルに到達していない。
評価不能 / Unevaluable
評価に値する情報が不足。または上記の水準に値せず、能力として評価に不適
成績評価に関するその他の確認事項 / Other Information for Evaluation

履修上の注意Other Course Information

翻訳がテーマなので、義務教育のときから学んできた英語の外、入学後大学で英語以外の外国語をも学んでいるがそれはドイツ語だと、授業内容が勿論わかりやすくなるが、履修条件ではない。